Negli episodi precedenti...
- E' tornato indietro per salvare Emily. - Emily è in pericolo.
Io vengo dal futuro. Vengo dalla settimana prossima.
A breve, Kiera arresterà Lucas e avrà il resto del dispositivo per i viaggi nel tempo.
Devo cambiare qualcosa... un ritocchino qui, una spintarella là.
Cosa fai?
Disabilito le telecamere a circuito chiuso dell'edificio.
Due Alec, due me stessa.
Sceglierò quale Alec Sadler...
darà alla luce il futuro che entrambe vogliamo.
- Attenzione! - E' a conoscenza dell'ordine del Congresso,
per cui questi oggetti sono soggetti a confisca,
secondo i regolamenti di riduzione del debito?
Sì, sì, basta che ci sbrighiamo.
Ora che i suoi genitori sono morti, resterà qui o tornerà alle case popolari?
Mamma...
Restiamo qui. Abbiamo sempre vissuto qui.
Come volete.
Chip di cittadinanza.
Cerca di non vendere tutto.
Stiamo finendo? Ci sono un paio di oggetti che vorrei tenere.
Valore sentimentale, capisce?
Gli oggetti trattenuti sono soggetti a una tassa del 10% che copre la chiamata.
Ma certo...
La nostalgia è uno spreco di spazio ed energie.
Guarda!
Non è bellissimo?
Vecchia tecnologia.
Hannah, dove li hai trovati?
Nel retro dell'armadio.
- Kiera... - Non... puoi capire.
- Non possono stare qui. - Kiera, no! Ferma!
Che state combinando?
E' merce di contrabbando.
Materiale eversivo.
Nemmeno sapevo che ce le avessimo ancora.
Sì, certo.
Solo un valore sentimentale, eh?
Siete tutte in un bel guaio.
Subsfactory presenta:
Continuum 3x02 - Minute Man
Traduzione: Adduari,
Traduzione: Adduari, eri_ka.89,
RemediosBuendia,
Traduzione: Adduari, eri_ka.89, RemediosBuendia, seanma
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
No!
No...
Chi mi ha uccisa?
Chi...
mi ha uccisa?
Tu quale sei?
La risposta è la stessa di "quale sei tu?".
Mi hai tradita, Alec.
Mi hai usata per ottenere il dispositivo.
Dov'è?
- L'ho nascosto, è al sicuro. - E l'altro?
- Quale altro? - Quello di questa linea temporale,
quello che la me morta ha appena salvato da Lucas.
- Ce l'hai tu? Per questo sei tornato? - Cosa? No! No!
- Sono appena arrivato, non c'entro nulla! - Davvero?
Perché nella linea temporale con un solo Alec Sadler non mi sparano in testa.
Voglio sapere chi è stato.
Non lo so!
Ti ho lasciata nel futuro.
Sì...
e ora il futuro vuole fare due chiacchiere con te.
Hai idea del casino che hai creato?
Kiera, dovevo salvarla, era l'unica possibilità!
Hai distrutto tutto.
La mia famiglia potrebbe non esistere, adesso, grazie a te.
Lo so...
lo so e mi dispiace, non ho pensato a fondo.
Se avessi saputo che saresti finita così,
che lei sarebbe finita...
Li vedi?
Non sei l'unico che è sceso a patti col diavolo.
Sei una di loro?
I freelance mi hanno mandata indietro a pulire il tuo casino.
E' l'unico modo per tornare a casa.
Che vuol dire?
Devo sbarazzarmi di un Alec Sadler.
E potresti anche essere tu.
Signor sindaco!
E' il sindaco!
Ma che modi ho?
- Non la conosco. - Non si preoccupi per me.
Privilegio avvocato/cliente.
Signore, potete... lasciarci un attimo?
Ok, sì...
Quindi, è un avvocato?
Come ci conosciamo?
Beh, lei lavora per Liber8...
io lavoro per Liber8...
Gord Solomon.
Avvocato.
Mantenimento reputazioni, problem solving.
Ho un problema da risolvere?
Beh, dipende. Travis e Sonya sono di nuovo insieme,
il piano di metterli l'uno contro l'altra le si è ritorto contro,
quindi sì, mi sa di sì.
Stia tranquillo...
amico mio, respiri.
Non hanno immediata urgenza...
di esercitare la loro dolorosa e sanguinosa vendetta.
Anzi, hanno dei piani per lei. Grandi piani.
"La strada alla legalità" la chiamano.
E riguarda me, il Municipio...
e tutta l'influenza che lei può esercitare.
Roba eccitante!
Su, facciamoci una striscia, diventiamo amici.
Sia mio amico.
Un'altra volta!
Che succede?
Chi è? Qualcuno che conosciamo?
Diciamo...
Carlos, posso spiegarti.
E' uno scherzo di cattivo gusto?
So che è un bel po' da digerire...
ma ho bisogno del tuo aiuto.
Per cosa?
per sbarazzarmi di lei.
Di me.
Avresti potuto farlo da sola...
volevi che lo vedessi.
E' più facile da spiegare.
Quando qualcuno torna indietro nel tempo...
a un punto in cui è esistito,
si incontra con se stesso.
E questo dà vita a dei problemi.
Immagino che lui c'entri qualcosa...
- Lasciami fuori da tutto questo. - Ce ne sono due anche di lui.
Vivi.
Ha a che fare con l'omicidio di Escher?
- Cosa? Che hai detto? - Mi hai sentito.
Quando è successo?
Qualche ora fa.
- Cos'hai fatto? - Io?
Sei tornato indietro per salvare Emily, ora Escher è morto e c'è questo problemino.
- Non sono stato io! - E' questo il punto, Alec. Sei stato tu.
Volevi cambiare le cose?
Hai cambiato tutto.
Tu quale sei?
Chi delle due è la Kiera con cui lavoro da un anno?
Chi delle due...
è la mia partner?
La mia amica...
Cameron.
Ehi, sono io.
Come stai?
Non c'è linea, non si connette al tuo MRC, non posso sentire né vedere che fai.
Strano...
sono sicura che non è nulla che non puoi risolvere, Alec.
E' questo il punto, ho perso tutta l'energia, ieri.
Le telecamere sono staccate, e il sistema di manutenzione è bloccato...
da un programma interno, non riesco a capire come e perché.
Poi, alcune cose sono state spostate, e altre mancano.
Compreso il pezzo del dispositivo.
Sei stata qui?
Sì.
Ho preso io il pezzo.
Cercavo Emily, per questo ero al laboratorio.
Emily?
Non preoccuparti, per ora,
ma tu ed io dobbiamo fare un discorsetto su di lei.
Ok. Non sarà sulle api e i fiori, vero?
No.
Ma ugualmente importante.
Passo più tardi, ok?
Ok, ciao.
Porca vacca.
- Ci sei riuscito? - Sì.
Conosco il posto dove nascondere un cadavere.
- Per un po'. - Solo finché scoprirò chi l'ha uccisa.
Chi ha ucciso me.
Carlos...
so che è difficile riconciliarsi con tutte queste contraddizioni.
Ma che tu ci creda o no...
ti conosco proprio come ti conosceva lei.
Forse anche meglio.
Il Carlos che conosco...
è stato dalla mia parte quando tutti mi hanno voltato le spalle.
La tua partner è ancora viva.
Novità sull'omicidio di Escher?
No, abbiamo perlustrato la galleria.
Ancora niente. Stiamo raccogliendo le dichiarazioni dei testimoni e...
- i video delle telecamere a circuito chiuso. - Dev'essere una priorità.
Escher era un amico del dipartimento.
Ricevuto.
Complimenti per la vittoria, neosindaco Martin.
Cosa può fare per lei il dipartimento?
Grazie.
- Non sono qui per parlare di politica. - Questa sì che è una novità.
Cosa vuole discutere?
Un accordo.
Sei con Liber8?
Non sono con... nessuno.
Hanno finanziato la mia campagna, ma quando ho realizzato chi fossero...
- era troppo tardi. - Stronzate, Jim. Lo sapevi benissimo.
Pensavo di poterli gestire, mi sbagliavo.
E adesso vogliono la loro fetta di torta.
Quindi cosa vuoi che ti diamo in cambio?
Mi serve l'immunità.
- Davvero? - Immunità in cambio di informazioni.
Dettagli riguardanti Liber8.
Associati...
nascondigli, finanze...
- e informazioni. - Come fai a conoscerle?
Immunità.
Forse.
Ma devi darci un assaggio prima che approvi qualcosa.
Ehi.
Cos'è?
Non sono affari tuoi.
Kiera, sono dalla tua parte.
Davvero?
Perché ti ho appena coperto con l'altro te riguardo il furto del pezzo del dispositivo.
Non sono qui per sistemare i tuoi casini, Alec.
Scusa.
Ho agito d'impulso.
Come sta l'altro me?
Sta disperatamente cercando di capire...
chi ha sabotato il collegamento con il mio MRC.
Immagino sia opera tua.
Ho pensato sarebbe stato problematico, se avesse sentito i nostri piani.
Ottima osservazione.
Ma, conoscendoti, l'altro te non ci metterà molto a capire come stanno le cose.
Come sta Emily?
Bene.
Non rovinarle la vita, dopo tutto quello che hai fatto per salvarla.
Ora come ora, la cosa migliore che tu possa fare, Alec...
è lasciarla in pace.
Penso che chiunque mi abbia uccisa cercasse il dispositivo.
La me morta aveva appena recuperato i pezzi da Lucas.
Non puoi recuperare le immagini della telecamera del laboratorio?
Le ho disattivate quando sono arrivato.
- Perché? - Non potevo rischiare che mi vedesse.
Ma stavo pensando...
se il suo MRC era ancora attivo...
ci sono buone possibilità che l'assassino sia nella memoria intermediaria del mio...
del suo sistema.
Devo solo avere accesso all'attrezzatura.
Potrei farti entrare.
E' dentro?
Sì.
Va bene.
Cos'è, vuoi entrare così?
Non sa che non sono io.
E poi...
io e lui abbiamo qualcosa che noi due non abbiamo.
Cosa?
Ci fidiamo l'uno dell'altra.
Sei riuscito a ricollegarci?
In nessun modo, no. Una delle tante cose inspiegabili che succedono quaggiù.
Bene.
- L'hai trovato. - Sì.
Era sotto un macchinario.
Che succede?
Niente.
Ho recuperato i pezzi da Lucas e...
li ho messi sulla tua scrivania.
Forse li ha trovati Jason e voleva metterli in un posto più sicuro.
E il sangue?
Che sangue?
C'erano delle gocce dove ho trovato i pezzi.
Non ne ho idea.
Cosa non mi stai dicendo, Kiera?
Niente.
Non c'è niente da dire.
Questa è un'ottima notizia.
Sono un passo più vicina al tornare a casa, giusto?
Tienilo tu.
- Hai ancora il pezzo mancante? - Sì.
Te lo porto.
Sai che la Piron stava lavorando a una fonte stabile di antimateria?
E ha comprato la LaRoche Energy.
Però...
ho paura che la ricerca di Escher sia morta con lui.
Alec, riguardo Escher...
Cosa?
Penso solo che...
Va tutto bene?
Il test del DNA che ho fatto a Jason...
c'è un riscontro.
E' mio padre.
A lui penso io.
Le normali faccende della bande non sono più interessanti per te, Marco?
Dovevi dare il tuo furgone a un'organizzazione terrorista?
Stronzate. Non abbiamo niente a che fare con Liber8.
Non ho parlato di Liber8.
Che c'è? Niente battuta tagliente?
Niente congetture su chi ti ha tradito?
Fammi indovinare.
Ha appena vinto le elezioni...
e vuole ripulire i suoi casini.
Le cose sarebbero più facili, se collaborassi.
Andiamo, amico. Il municipio è nelle mani di Liber8.
Siete immischiati negli affari grossi.
Cazzo, non so neanche chi sono i cattivi.
Travis.
Sapevo che saresti scappata.
- Dobbiamo parlare. - Sì.
Cosa sta succedendo?
E' il primo passo della nuova strategia di battaglia.
Andiamo.
Jason.
Papà.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Ho l'impressione che è una cosa che condividiamo.
Allora, come...
come procede il cambiamento della storia?
Sono qui per questo.
Nell'altra linea temporale, sono venuto qui con Emily tramite il dispositivo.
Ho portato tutti i freelance.
C'è stata una sparatoria.
E' morta.
Sarebbe oggi.
Aspetti qualcuno?
Nasconditi, nasconditi, nasconditi, nasconditi.
Ciao.
- Scusa se sono piombato all'improvviso. - No, va bene, fa niente.
Devo parlarti un attimo.
Sì, sì, capisco. E' uno di quei giorni, eh?
Io...
ho portato questo.
E'...
pericoloso.
Ti ho fatto un test del DNA.
- Dov'è Emily? - Sta arrivando.
Non va bene.
- Emily... - So che sei mio padre.
Mi hai sentito?
Hai intenzione di dire qualcosa?
Non sono tuo padre.
No, non capisci. C'è un riscontro genetico. Padre e figlio.
Merda.
- Ma certo! - Già.
Se così fosse...
saresti mio figlio?
Forse.
Forse?
Ho ricevuto il messaggio.
- Girati. - Cosa?
- Cammina. - Ok.
- Che succede? - Ti salvo la vita.
- Davvero? - Davvero.
Basta. E' da ieri che sei strano. Che succede?
Prometto che un giorno ti spiegherò tutto.
Dammi un po' di tempo per risolvere le cose.
- Puoi farlo? - Sì, certo.
- Qualsiasi cosa, Alec. - Ok, andiamo.
Che succede?
Si sta trasferendo qui.
Il tuo... amico.
Ci penso io.
Che ci fai qui?
Il bravo cittadino.
Il caso vuole che mi trovassi nelle vicinanze...
quando il signor Escher è andato incontro alla sua sfortunata fine.
Ovviamente.
Non sembri sorpreso di vedermi viva.
Dovrei esserlo?
Cosa vuoi?
Voglio solo aggirare la valanga di merda.
E tu...
meglio se ti assicuri che non...
mi trovi costretto in situazioni legali in cui non dovrei parlare di...
certe cose, certi viaggiatori nel tempo.
Chi sono?
Non lo so.
Viaggiatori nel tempo.
Non sono amici della Protezione né tanto meno nostri.
Perché pensi che non dobbiamo più preoccuparci di loro?
Quello che mi ha detto la Protettrice prima di tirarmi fuori.
Hanno problemi più grossi di noi.
La Protettrice ti ha fatto evadere?
Sì.
Vi concedo un minuto da sole.
Avevi ragione, Garza.
Kagami era più interessato alla sua eredità che al bene di Liber8.
Gli ho creduto perché è stato il mio...
maestro.
Il mio mentore.
Credevo che la via della resistenza dovesse plasmarsi sull'ultimo desiderio di un morto.
E ora...
la penso diversamente.
Comodo.
Per garantire il cambiamento, dobbiamo colpire duro al cuore del problema.
Dobbiamo sbarazzarci degli estranei,
e riagganciarci alla verità che ci aveva unito nel futuro.
E di preciso, come facciamo?
Beh...
se il nemico non vuole affrontarci sul campo...
dobbiamo portare il campo di battaglia dal nemico.
Dammi un secondo.
Il tuo amico...
è stato ripreso dalla videosorveglianza della galleria, seduto con Escher...
pochi secondi prima che fosse ucciso.
Devo aver omesso quella parte.
Sono pronto a rilasciare una dichiarazione, detective. Sì, ho incontrato il signor Escher,
per questioni d'affari...
niente di più. Sono venuto qui di mia volontà.
Che vuoi che faccia?
Vuoi continuare con lui?
Accomodati pure.
Non ho niente da nascondere.
Ok.
- Che succede? - Niente di buono.
Devi tornare al laboratorio.
Non è esattamente il "mio" laboratorio. Non posso andare e venire a piacimento.
Sono in netto svantaggio.
Beh, sei stato abbastanza furtivo da mettere un firewall nell'uplink del mio MRC.
Ho bisogno che lavori sul mio omicidio.
Inoltre...
sei sempre stato molto bravo a badare a te stesso, Alec.
Non smetterai mai di farmela pesare, vero?
Non in questa linea temporale.
Troverò un modo per farti entrare nel laboratorio.
Mi serve un passaggio.
Allora chiama un taxi.
Dovreste proteggermi.
No.
Tu volevi protezione e ti sei accampato qui.
Non è la stessa cosa.
Vuoi essere al sicuro? Non ti muovere.
La Camera di Commercio cittadina deve parlarmi di persona.
Vuoi che gli amministratori delegati delle aziende cittadine vengano qui?
Non mi interessa.
In ogni caso, mi manca un ufficio.
- Vostro onore. - Beh, dovrebbe interessarti.
Da quanto ho capito, i rapporti con la Piron sono molto importanti per te,
essendo un nuovo membro del consiglio...
Cosa vorresti dire?
Beh, che puoi anche puntare il dito,
perché associarmi con Liber8 mi ha permesso di raggiungere i miei obiettivi...
ma hai fatto la stessa identica cosa con la Piron.
Sei sceso a compromessi, perché è questo che fai, se vuoi fare la differenza.
Beh, magari...
non ti piacciono i risultati.
Non sono affatto come te.
Continua a ripetertelo.
Mi serve un'ambulanza alla stazione di polizia dello Stadium.
Ciao.
Che diavolo è successo lì dentro?
Ho rilasciato la mia dichiarazione. Come ho detto...
niente mi collega all'assassino di Escher.
Beh... in modo diretto.
So cos'hai fatto.
Faccio tante cose, dovrai essere un po' più specifica.
L'hai ucciso tu.
Hai ucciso Escher.
Avanti, non fingere di essere affranta.
Ok, quello è strano...
Possiamo concentrarci, Matthew?
Sì, scusa. Dov'eravamo?
Già, facevamo il gioco...
in cui tu fingi di sapere cosa succede,
e la cosa dovrebbe avere un qualche effetto su di me.
Beh, puoi risparmiare il fiato perché...
qualsiasi cosa hai da dire...
non ti farà ottenere quello che vuoi.
Escher...
era il padre di Alec.
Questo non l'avevo previsto.
Alec non lo sa ancora e non voglio essere io a dirglielo.
Ma credo che il vostro piccolo accordo d'affari...
diventerà abbastanza complicato,
quando Alec scoprirà che hai ucciso suo padre.
Capisco dove vuoi arrivare.
- Cosa vuoi? - Quello che succederà in ogni caso.
Sta' alla larga da Alec.
Da quale?
Ed eccoci qua.
Vuoi davvero fare questo gioco con me, Kiera?
Come l'hai scoperto?
Beh, me l'hai appena detto tu.
E sono intelligente, so fare i calcoli.
Che significa?
Certe cose sono ovvie, se fai attenzione.
E sai... se è coinvolto il viaggio nel tempo.
Non possiamo accendere le sirene e aggirare l'ingorgo?
Farò tardi.
Non possiamo farlo, signore.
Unità 16, segnalato arresto cardiaco nelle vostre prossimità.
L'angolo tra la Hamilton e la Davie.
16 in movimento. Siamo proprio dietro l'angolo.
Davvero?
Ragazzi, non ho tempo!
Signore, devo chiederle di calmarsi.
Abbiamo una chiamata di emergenza e siamo l'unità di soccorso più vicina.
Vi ordino di ignorare la chiamata.
Ci vorrà molto?
Per niente.
Congratulazioni per la tua vincita.
Ora, siamo tutti molto orgogliosi di te.
Cosa volete?
Durante la tua campagna, hai promesso di render conto.
Vogliamo assicurarci che mantenga la promessa fatta agli elettori.
Ti abbiamo preparato una lista di rivendicazioni.
Di mie rivendicazioni?
Di nostre rivendicazioni.
Credevo volessimo la stessa cosa, Jim.
La tua sopravvivenza.
Vai.
Gli interessi aziendali in questa città...
hanno assorbito e depravato le fondamenta della democrazia.
I cittadini mi hanno eletto affinché ponessi fine a tale corruzione...
che si dipana dalle sale del consiglio...
fino al dipartimento di polizia.
I pilastri delle imprese legittime...
JIM MARTIN CONFESSA
sono solo una facciata che cela ladrocini su vasta scala ed estorsione.
Avete un'idea della figura da idioti che stiamo facendo?
- E' trasmesso in diretta? - E' sul sito di Liber8,
può collegarsi chiunque.
C'è Alec.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa vuole il ragazzino? - Ispettore Dillon, lui è Alec Sadler,
il mio genio della tecnologia personale. Gli ho chiesto io di venire.
Piacere di conoscerla.
Potrebbe aiutarci a localizzare il sindaco.
- E come potrebbe riuscirci? - Lo sa che riesco a sentirla?
Allora rispondi alla domanda.
Non so neanche di cosa stiamo parlando.
Fagli vedere cosa sai fare.
Ci sei?
Giusto, non puoi parlarmi davanti all'altro me.
Sei stata brava a far uscire di qui l'altro Alec.
Sto entrando nel tuo MRC.
Speriamo di riuscire a vedere chi ti ha uccisa.
Potrebbe esserci un problema.
Pare ci sia un'interferenza video rilevante.
Porco cazzo, ci sono due segnali.
- Stai bene? - E' la cosa del DNA.
Mi si è ritorta contro.
Per qualunque cosa, puoi contare su di me, Alec.
Grazie.
Ascolta, credo di aver capito come scoprire chi ha ucciso l'altra te.
Tutte e due le Kiera stavano inviando dei video al momento dell'omicidio.
Posso parlarti un attimo?
Ci metterò un po', ma posso decodificare il video corrotto.
E farmi un'idea precisa del tuo assassino.
Questo è il "tuo" Alec o il nostro Alec?
Cosa vorresti dire?
Senti... per quanto possa venire a patti con la storia...
dei viaggi nel tempo,
delle supertute, e le identità multiple...
devo sapere con chi ho a che fare.
Questo è l'Alec di cui ci possiamo fidare?
Carlos, sei serio?
Io so solo che questo Alec...
non mi ha dato motivo di credere che non farebbe di tutto per noi.
Siamo tutti in balia degli eventi, Carlos.
Nessuno di noi è immune dalle proprie...
decisioni sbagliate.
A prescindere dalla linea temporale da cui veniamo.
Forse ho trovato qualcosa a cui appigliarmi, sullo sfondo.
Potrei restringere il campo usando la triangolazione.
Il ragazzo se la cava.
Fammi vedere.
Il video è completamente nascosto.
Passa da un server all'altro per milioni di volte. Non posso rintracciare l'origine.
Ma ci sono rumori di fondo e delle interferenze video,
proprie di radiazioni elettromagnetiche della zona.
La sua tenacia è ammirevole.
Basta!
- Basta cosa? - Cosa?
L'ho trovato. Ho trovato il sindaco.
Davvero?
- Impossibile! - Sì.
La trasmissione live veniva continuamente disturbata.
Mi ha salvata il worm installato mesi fa, quando Lucas ci ha infettato col virus.
Era nascosto nella firma digitale.
L'ho attivato...
e ho rintracciato il segnale.
- Che culo! - Infatti.
- Sai l'indirizzo? - Sì, te lo mando.
Fantastico.
Bel lavoro, Betty.
- Grazie. - A lei.
Siamo arrivati.
Un magazzino abbandonato.
Certo, è sempre un magazzino abbandonato.
Jim.
Uno di voi adesso dovrebbe farmi fuori e basta.
- Ci sei ancora? - Sì.
L'altro te sta tornando al laboratorio. Forse è il caso che levi le tende.
Va bene, adesso resetto il network.
Sul filmato dell'omicidio contenuto nell'MRC posso lavorarci anche da remoto.
Tranquilla, Kiera, troveremo il tuo assassino, te lo prometto.
Grazie, Alec.
Stasera, sarai fuori su cauzione, ma coi tuoi precedenti, finirai dentro per un po'.
Non è un problema.
Fammi un favore.
- Quello che vuoi, senza esagerare. - Mettimi nel braccio dove finirà anche lui.
Jim! Sei morto! Mi hai capito? Morto! Dove vuoi nasconderti?
Siediti.
Vengo da te appena posso. Nel frattempo, chiudi la bocca.
Un po' tardi, avvocato.
JIM MARTIN CONFESSA
Alla fine, tutta questa...
corruzione da operetta...
non regge minimamente il confronto con le promesse che mi erano state fatte...
da multinazionali come la Vickernail...
JIM MARTIN CONFESSA
la Surmanto,
o la Vermitas, o persino la Piron...
che come le altre, voleva che io...
Adesso cosa facciamo?
Niente.
Niente?
Nessun'accusa?
Nessuno vuole uno così sul banco dei testimoni.
Troppo rischioso.
Cavolo... quelli di Liber8 sono passati da eroi, per averlo rapito.
No, ha chiuso.
Ha appena commesso un suicidio politico.
Se è furbo, non si farà più vedere in questa città.
Liber8 se l'è giocata bene.
Ha usato i guanti di velluto.
Noi due non avevamo chiuso?
Sai, ho sempre avuto un debole per le rosse ribelli.
Annie l'orfanella.
- Anna dai capelli rossi... - Muoviti, Kellogg.
Ora che "papà Warbucks" è fuori dai giochi...
scommetto che stai cercando un nuovo badante.
Finalmente mi sono liberata dalla presa di Escher, e vuoi che lavori per te?
Se fossi in te, non lo farei.
Hai solo da guadagnarci.
Tu puoi continuare a stare insieme col tuo amichetto, e le tue bugie...
il tuo vero nome, nonché la tua notevole fedina, non verranno mai alla luce.
Va bene.
Ho visto le tue carte.
Vuoi dirglielo? Diglielo.
Se lo conosco bene come credo, se ne farà una ragione.
Ci vediamo.
Occhio al rilancio!
Rilancia quanto vuoi!
Escher.
Cazzate. Se mi colleghi a Escher, finisci a terra pure tu.
E poi, tutt'e due lo volevamo morto.
Devi capire che non ti conviene scherzare con una donna incline all'uso della forza.
Vero, ma non è a questo che stavo pensando.
Pensavo al fatto che conosci Alec abbastanza bene da sapere...
che non supererebbe mai...
il fatto che tu gli hai ucciso il padre.
Escher è stato...
L'ho appena scoperto.
E' bello fare affari con te, Rossa.
Non pensavo cercassi casa.
Neanch'io.
Ero nei paraggi.
Ho visto il cartello "In affitto", e l'ho riconosciuta subito.
E' la casa in cui sono cresciuta.
Con i miei genitori, e i miei nonni.
Vivevamo qui tutti insieme.
In questo posto, ho imparato lezioni molto dure.
Cosa fa?
Chiamo il CPS.
Sì... sono in presenza di vari oggetti proibiti.
Mi serve una squadra per l'inventario forense.
- E per perquisire tutta la zona. - Quanto mi costerà tutto questo?
Mi creda, signora, il costo è l'ultimo dei suoi problemi, ora.
Materiali non autorizzati...
materiale analogico o cartaceo...
fisici veicoli di trasmissione video... o audio...
sono merci di contrabbando classificate...
e quindi soggette a sequestro, ai sensi della sezione 702 del "Decreto Informativo
sulla sorveglianza domestica".
Deve essere consegnato immediatamente.
La legge recita così.
L'ha imparata a memoria.
Era mia intenzione portarvi la scatola personalmente.
Non voglio che la cosa finisca sulla mia fedina.
Intendo unirmi alle forze armate, e combattere i sovversivi.
Davvero?
Ho qui... un pass di reclutamento a pubblico servizio.
Sa...
riceverò 1000 crediti - vita, se lo usa.
Lo trasmetto attraverso il chip di cittadinanza.
E niente perquisizione del CPS?
No.
E...
ne tolgo 10.000 al debito di sua madre. Non si estinguerà del tutto, ma quasi.
Ok.
Torno dopo a prendere il resto.
Sa, signora? Sua figlia potrebbe insegnarle una cosetta o due.
Tu non rifletti, Kiera.
Hai appena preso un impegno. Si aspetteranno che tu l'onori.
Intendo farlo.
Sei incredibile.
Dimmi...
che l'hai fatto solo per togliermi dai guai.
No.
Io credo in questa guerra, mamma.
Voglio fare la differenza.
Vado a...
cercare di calmare Hannah.
Dimostrami che posso fidarmi di te, Alec.
Dimostrami...
che sarai tu a farmi tornare a casa.
Io ho chiuso coi viaggi nel tempo.
Da questo momento, sono fuori dall'azienda di famiglia.
Voglio solo che Emily sia felice.
Non mi interessa altro.
Più mi faccio coinvolgere, peggio sarà per te e per me.
L'altro me, ovvio.
L'importante...
è che tu la ami.
Lei ti ama.
Fino a quando non dirai la verità all'altro me, tutto sarà a posto.
E io come faccio a tornare dalla mia famiglia?
Anche in questo senso è tutto a posto?
Non lo so.
So solo che se esiste un modo per tornare indietro...
non sarò io ad aiutarti a trovarlo.
E allora chi?
Lo sai.
Ciao.
Vuoi una mano?
Oggi ho bisogno di stare solo.
Facciamo domani?
Ok.
www.subsfactory.it